1
00:00:05,040 --> 00:00:15,040
[ইংরেজি সাবটাইটেল পাওয়া যায়]

2
00:00:13,390 --> 00:00:15,860
[সহবাস চুক্তি]

3
00:00:15,950 --> 00:00:18,060
[জাং কি-ইয়ং, লি হাই-রি]

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,700
[ক্যাং হান-না, কিম দো-ওয়ান]

5
00:00:21,180 --> 00:00:23,780
[বে ইন-হাইউক, পার্ক গিয়াং-হাই]

6
00:00:32,140 --> 00:00:34,870
[আমার রুমমেট একজন গুমিহো]

7
00:00:52,640 --> 00:00:55,550
তুমি এখানে গাড়ি চালিয়েছ, তাই না?
তুমি কি চাও আমি তোমাকে একজন চালক ডাকি?

8
00:00:56,210 --> 00:00:57,310
না.

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,990
আমি হেঁটে বাড়ি যাব।

10
00:01:01,710 --> 00:01:03,730
আপনি Seocho-dong হেঁটে যেতে পারবেন না.

11
00:01:04,959 --> 00:01:08,310
তোমার মনে আছে আমি কোথায় থাকি।

12
00:01:11,080 --> 00:01:12,270
আপনি মাতাল.

13
00:01:12,350 --> 00:01:15,789
আপনার ভিতরে যাওয়া উচিত, শান্ত হওয়া উচিত এবং...

14
00:01:25,640 --> 00:01:27,010
এটি একটি বিনামূল্যে আলিঙ্গন.

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,560
এটা আপনার জন্য বিনামূল্যে.

16
00:01:53,490 --> 00:01:53,630
[ট্যাক্সি]

17
00:01:53,759 --> 00:01:55,560
দয়া করে তাকে নিরাপদে বাড়ি পৌঁছে দিন।

18
00:01:58,030 --> 00:02:00,400
আমাকে যেতে দাও. তোমাকে বাড়ি যেতে হবে।

19
00:02:17,079 --> 00:02:19,670
তাকে হাতুড়ি দেওয়া হয়েছিল।

20
00:02:26,490 --> 00:02:28,430
আমি আপনার সাথে সৎ হতে হবে.

21
00:02:29,260 --> 00:02:32,560
সে মাতাল হয়ে গেল, তারপর আমাকে জড়িয়ে ধরল।

22
00:02:33,000 --> 00:02:36,390
কিন্তু এটা একটা বড় ব্যাপার নয়।
এটা ঠিক একটি বিনামূল্যে আলিঙ্গন পাওয়ার মত.

23
00:02:36,480 --> 00:02:40,040
মিস ড্যাম, আমি ভালোবাসি আপনি কিভাবে সবসময় সৎ,

24
00:02:40,620 --> 00:02:42,290
কিন্তু নিজের কাছে এমন কিছু রাখুন।

25
00:02:43,480 --> 00:02:44,710
এটা শুধু আমাকে রাগান্বিত করে।

26
00:02:45,240 --> 00:02:46,690
ওহ, ঠিক আছে।

27
00:02:47,790 --> 00:02:50,079
চল যাই। আমাকে আপনার বাড়িতে যেতে দিন.

28
00:02:56,540 --> 00:02:59,050
যাই হোক, তুমি র‍্যাপ-আপ পার্টিতে এসেছ,

29
00:02:59,140 --> 00:03:01,560
কিন্তু আপনি এমনকি বিদায় বলতে পারেননি
আমার কারণে

30
00:03:02,480 --> 00:03:05,480
ওয়েল, আমি পার্টি ব্যবহার করছিলাম
এখানে থাকার অজুহাত হিসাবে,

31
00:03:06,050 --> 00:03:08,160
কারণ আমি আসলে তোমাকে দেখতে এসেছি।

32
00:03:10,320 --> 00:03:12,030
এত তাড়াতাড়ি চলে গেলেন কেন?

33
00:03:12,740 --> 00:03:15,640
আগামীকাল আমার কাছে রিপোর্ট আছে।

34
00:03:16,480 --> 00:03:19,640
আমি দেখছি। তাহলে কালকে অবশ্যই ব্যস্ত থাকবেন।

35
00:03:20,220 --> 00:03:21,890
আমি সপ্তাহান্তে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.

36
00:03:21,980 --> 00:03:25,800
অপেক্ষা করুন, যেহেতু কিছুক্ষণ হয়ে গেছে,
আমি কি আসতে পারি?

37
00:03:28,310 --> 00:03:29,500
আমার জায়গায়?

38
00:03:29,590 --> 00:03:32,230
আপনার অধ্যয়ন একটি লাইব্রেরি হিসাবে ভাল.

39
00:03:32,760 --> 00:03:35,400
পুরোনো দিনের মতোই ভালো লাগবে।

40
00:03:35,920 --> 00:03:39,400
আমরা যখন একসাথে থাকতাম,
সেই বিশাল বাড়িতে আমরা একা ছিলাম...

41
00:03:59,820 --> 00:04:01,840
কেন এই গান বাজছে?

42
00:04:01,930 --> 00:04:03,160
হ্যাঁ, ঠিক।

43
00:04:06,550 --> 00:04:08,790
যাইহোক, আমি তোমাকে স্পর্শ করার বিষয়ে চিন্তা করবেন না।

44
00:04:08,880 --> 00:04:12,130
আমি আমার হাত দূরে রাখব
যতটা সম্ভব তোমাকে শান্তিতে রেখে যেতে।

45
00:04:12,310 --> 00:04:14,290
-আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?
-হ্যাঁ, করি।

46
00:04:21,070 --> 00:04:24,010
[এটা কিছুই না। আমি উদ্বিগ্ন হব না।]

47
00:04:25,990 --> 00:04:29,120
[কারো ভাগ্য এত সহজ হতে পারে না।]

48
00:04:36,380 --> 00:04:36,510
[পর্ব 11]

49
00:04:36,640 --> 00:04:38,400
এটা কতদিন হয়েছে?

50
00:04:51,870 --> 00:04:53,100
আপনি কি বাইরে যাচ্ছেন?

51
00:04:53,760 --> 00:04:57,760
হ্যাঁ, বন্ধুর বাড়িতে।

52
00:04:57,980 --> 00:05:00,580
কি হচ্ছে?
আপনি বলতে পারেন এটা Soo-kyung

53
00:05:00,670 --> 00:05:04,140
বা জায়ে-জিনের বাড়ি
যেহেতু আপনার অন্য কোন বন্ধু নেই।

54
00:05:05,510 --> 00:05:06,870
আপনি কি সিওন-উয়ের জায়গায় যাচ্ছেন?

55
00:05:06,960 --> 00:05:08,670
ফালতু কথা বলা বন্ধ করুন।

56
00:05:09,160 --> 00:05:10,920
এটা একটা স্টাডি গ্রুপ।

57
00:05:11,010 --> 00:05:12,850
"এটি একটি স্টাডি গ্রুপ।"

58
00:05:13,030 --> 00:05:15,630
আপনি স্পষ্টতই
তোমার বয়ফ্রেন্ডের কাছে যাচ্ছি। মিথ্যা বলা বন্ধ করুন।

59
00:05:17,830 --> 00:05:19,320
যাই হোক, আমাকে যেতেই হবে।

60
00:05:19,760 --> 00:05:21,260
ঠিক আছে, বাই।

61
00:05:21,570 --> 00:05:24,910
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে কত দ্রুত।
কিভাবে তিনি এমনকি এটা লক্ষ্য করেছেন?

62
00:05:25,260 --> 00:05:26,360
[জে-কাং]

63
00:05:27,150 --> 00:05:28,610
আরে, জে-কাং।

64
00:05:30,230 --> 00:05:32,650
কি? জায়ে-জিন কাল রাতে বাসায় আসেনি?

65
00:05:33,890 --> 00:05:37,050
ওয়েল, আমরা একটি মোড়ানো পার্টি ছিল
গতকাল উৎসবের পর।

66
00:05:38,990 --> 00:05:40,970
তাহলে গতরাতে তিনি কোথায় ছিলেন?

67
00:05:57,780 --> 00:05:57,909
[বাঁধ]

68
00:05:58,040 --> 00:05:58,170
[তার উত্তর দেবেন না, জিন-আহ]

69
00:05:58,310 --> 00:05:58,440
[জে-কাং]

70
00:05:58,570 --> 00:06:00,420
[জে-জিন, গত রাতে তুমি কোথায় ছিলে?]

71
00:06:00,510 --> 00:06:02,840
[জে-জিন, তুমি কি ঘুমিয়ে আছ?]

72
00:06:03,190 --> 00:06:06,000
[আমার ছোট ভাই,
আমি যতক্ষণ ভাল থাকি ততক্ষণ আপনি বাড়িতে থাকুন।]

73
00:06:06,090 --> 00:06:07,850
আমার ভগবান.

74
00:06:08,070 --> 00:06:09,610
আমার মাথা ব্যাথা করছে।

75
00:06:11,990 --> 00:06:14,060
জায়ে-কাং, গত রাতে আমি কখন বাড়ি ফিরেছি?

76
00:06:20,480 --> 00:06:21,580
কি হচ্ছে?

77
00:06:35,920 --> 00:06:37,200
আপনি আপ.

78
00:06:47,010 --> 00:06:48,290
কি হচ্ছে...

79
00:07:02,060 --> 00:07:03,600
কি হয়েছে?

80
00:07:04,740 --> 00:07:08,920
আমি কেন হাই-সানের সাথে হোটেলে আছি?

81
00:07:10,110 --> 00:07:12,090
আর আমার শার্ট কেন খুলে?

82
00:07:13,150 --> 00:07:14,600
কোন উপায় নেই।

83
00:07:22,560 --> 00:07:23,660
আরে।

84
00:07:29,690 --> 00:07:32,510
আমি আপনার শার্ট ধোওয়া ছিল.
এটা শীঘ্রই এখানে হবে.

85
00:07:36,860 --> 00:07:39,720
-গতকাল তুমি শেষ করেছ...
- দাঁড়াও, হাই-সান।

86
00:07:41,840 --> 00:07:42,890
শেষ...

87
00:07:44,520 --> 00:07:46,980
গত রাতে, আমরা কি...

88
00:07:50,810 --> 00:07:52,620
একসাথে ঘুমাবো?

89
00:07:59,830 --> 00:08:00,930
হ্যাঁ, আমরা করেছি।

90
00:08:06,740 --> 00:08:09,510
♫ পান করুন ♫

91
00:08:09,600 --> 00:08:11,840
♫ আর কতদিন আমাদের নাচতে বাধ্য করবেন? ♫

92
00:08:11,930 --> 00:08:13,290
♫ আমাদের কাঁধের দিকে তাকান ♫

93
00:08:19,810 --> 00:08:21,350
হে ভগবান, সোজা চল।

94
00:08:21,920 --> 00:08:23,500
জে-জিন, জাগো।

95
00:08:23,590 --> 00:08:27,150
হে সূর্য, আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।

96
00:08:27,240 --> 00:08:28,300
আমি...

97
00:08:31,160 --> 00:08:33,970
আমি হতে চাই না

98
00:08:34,280 --> 00:08:37,230
আপনার কাছে আর উপদ্রব।

99
00:08:42,950 --> 00:08:44,179
আরে না।

100
00:08:44,620 --> 00:08:46,600
-এটা ঠান্ডা।
-না।

101
00:08:49,290 --> 00:08:51,880
আমি এখন কি করব? এটা কি?

102
00:08:53,470 --> 00:08:56,280
[একসাথে ঘুমাও:
শারীরিকভাবে একই জায়গায় ঘুমান]

103
00:09:03,890 --> 00:09:06,930
[একসাথে ঘুমাও:
দুই ব্যক্তি সহবাস করছে]

104
00:09:07,060 --> 00:09:08,380
[সমনাম]

105
00:09:08,470 --> 00:09:11,640
[একটি ট্র্যাজেডিতে পরিণত হয়।]

106
00:09:29,060 --> 00:09:32,270
এটা চমৎকার গন্ধ.
মিস ড্যামের জন্যও আমার এটা করা উচিত।

107
00:10:04,220 --> 00:10:06,370
সে হতাশ হবে
এটি এখন কতটা ভিন্ন তা দেখতে।

108
00:10:30,660 --> 00:10:32,200
এই বিভ্রান্তিকর হতে পারে.

109
00:10:59,790 --> 00:11:02,470
[স্বাগত]

110
00:11:12,280 --> 00:11:13,380
আরে, ড্যান.

111
00:11:14,570 --> 00:11:16,600
কি? কি হয়েছে?

112
00:11:18,050 --> 00:11:19,630
ঠিক আছে, আমি এখনই সেখানে থাকব।

113
00:11:25,480 --> 00:11:25,620
[মিস ড্যাম]

114
00:11:25,750 --> 00:11:29,880
[স্যার, আমার ভাইয়ের কিছু হয়েছে,
তাই আজ থাকতে পারছি না।]

115
00:11:30,150 --> 00:11:32,440
[আমি আপনাকে পরে কল করব। আমি দুঃখিত।]

116
00:11:44,180 --> 00:11:46,430
[ডংবুক থানা]

117
00:11:46,520 --> 00:11:47,620
আরে, ড্যান.

118
00:11:47,840 --> 00:11:48,980
বাঁধ।

119
00:11:50,170 --> 00:11:51,400
এটা কি? কি হয়েছে?

120
00:11:53,200 --> 00:11:54,440
তুমি কি তার বোন?

121
00:11:55,710 --> 00:11:57,870
তিনি যে স্কুটারটি ভেঙে দিয়েছেন আমি তার মালিক।

122
00:11:58,310 --> 00:11:59,410
শিকার, তাই কথা বলতে.

123
00:11:59,490 --> 00:12:01,690
আর যে অপরাধী আমার ধনুক ভেঙ্গেছে।

124
00:12:02,530 --> 00:12:03,760
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

125
00:12:04,250 --> 00:12:07,680
আমি তার স্কুটারে ধাক্কা দিলাম
ভুল করে, তারপর...

126
00:12:20,090 --> 00:12:21,230
ডর্ন এটা.

127
00:12:27,520 --> 00:12:29,550
আরে! পালানোর সাহস কি করে?

128
00:12:29,810 --> 00:12:30,950
ওখানেই থামো!

129
00:12:36,540 --> 00:12:37,690
-আরে!
-কি?

130
00:12:43,450 --> 00:12:45,520
সহজভাবে নিন এবং মামলা নিষ্পত্তি করুন।

131
00:12:45,610 --> 00:12:46,970
অনুমান প্রায় একই ছিল,

132
00:12:47,060 --> 00:12:48,200
যাতে আপনি প্রতিটি আপনার ঠিক করতে পারেন...

133
00:12:48,290 --> 00:12:50,400
এটা ঠিক নয়। তিনি এটি শুরু করেছিলেন।

134
00:12:51,330 --> 00:12:53,220
আমিও আমার অভিভাবকের জন্য অপেক্ষা করব।

135
00:12:53,750 --> 00:12:54,980
আমার ভাই শীঘ্রই এখানে আসবে।

136
00:13:00,260 --> 00:13:02,410
-এবার আমাকে ডাকলে কেন?
-সিওন-উ

137
00:13:03,470 --> 00:13:04,530
ঐ লোকটি।

138
00:13:06,860 --> 00:13:08,050
সিওন-উ

139
00:13:22,130 --> 00:13:24,990
আপনি তার সাথে কথা বলতে পারতেন।
পুলিশকে বিরক্ত করলে কেন?

140
00:13:25,070 --> 00:13:26,880
আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম যে এতে কার ভুল আছে।

141
00:13:26,970 --> 00:13:28,510
তুমি আমাকে চিৎকার করছ কেন?

142
00:13:29,300 --> 00:13:31,150
আমার বরং মাকে ডাকা উচিত ছিল।

143
00:13:31,410 --> 00:13:33,830
আমি তাকে কল করা উচিত
এবং তাকে বলুন আপনি একটি স্কুটার কিনেছেন?

144
00:13:33,920 --> 00:13:36,780
ভুলে যাও। আপনি এবং আমি শেষ.

145
00:13:37,170 --> 00:13:38,630
তাহলে আপনার আমার ক্রেডিট কার্ডের প্রয়োজন হবে না।

146
00:13:38,850 --> 00:13:40,080
আমি এটা ঠিক করতে দিতে যাচ্ছিলাম।

147
00:13:41,000 --> 00:13:43,030
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, Seon-woo.

148
00:13:44,700 --> 00:13:45,750
এখানে।

149
00:13:46,550 --> 00:13:47,600
বিদায়।

150
00:13:51,080 --> 00:13:53,190
আমি দুঃখিত সে এটা উড়িয়ে দিয়েছে.

151
00:13:53,540 --> 00:13:55,480
যদি তার ধনুক খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়, আমি...

152
00:13:55,570 --> 00:13:57,810
এটা ঠিক আছে, Seon-woo.
প্রতিটি তাদের নিজস্ব, মনে আছে?

153
00:14:00,360 --> 00:14:01,460
আমি খুব দুঃখিত.

154
00:14:01,550 --> 00:14:02,960
আমার বোন জেদি হতে পারে।

155
00:14:03,040 --> 00:14:04,230
এটা উল্লেখ করবেন না.

156
00:14:05,020 --> 00:14:06,170
ভুলে যাও।

157
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
আমরা অবশেষে দেখা করতে, আমার শ্যালক.

158
00:14:09,730 --> 00:14:12,200
আরে, না। আমার একজন বয়ফ্রেন্ড আছে।

159
00:14:12,590 --> 00:14:13,690
সত্যিই?

160
00:14:13,780 --> 00:14:15,540
তাহলে আপনি তার সাথে ডেটিং করছেন না?

161
00:14:15,630 --> 00:14:17,260
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

162
00:14:17,340 --> 00:14:19,850
-পাশে দৌড়াও। তুমি বলেছিলে তুমি দেরি করেছ।
-ভাল।

163
00:14:20,600 --> 00:14:23,590
তিনি শুধু সুদর্শনই নয়, তিনিও
অবিশ্বাস্যভাবে উদার। তাহলে কেন নয়?

164
00:14:30,280 --> 00:14:32,130
আমারও যাওয়া উচিত, সিওন-উউ।

165
00:14:35,300 --> 00:14:36,440
দাঁড়াও, বাঁধ।

166
00:14:38,640 --> 00:14:40,930
[ডংবুক থানা]

167
00:14:42,340 --> 00:14:45,150
আমি গতকালের জন্য দুঃখিত.

168
00:14:46,740 --> 00:14:48,500
আমি সাধারণত এতটা পান করি না।

169
00:14:50,120 --> 00:14:51,140
আমি দুঃখিত

170
00:14:51,880 --> 00:14:54,660
হ্যাঁ, আপনার খুব বেশি পান করা উচিত নয়।

171
00:14:55,930 --> 00:14:57,080
বিদায়।

172
00:15:12,300 --> 00:15:13,360
বিদায়।

173
00:15:15,160 --> 00:15:17,840
[যখন ভাগ্যের লাল সুতো
দুজন মানুষকে একসাথে বেঁধে রাখে,]

174
00:15:17,930 --> 00:15:20,970
[দুটি অবশ্যই শুরু হবে
একে অপরের প্রতি আকৃষ্ট হতে।]

175
00:15:21,940 --> 00:15:24,490
অতএব, একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা
সেই সুতো দিয়ে বাঁধা

176
00:15:24,580 --> 00:15:27,300
সবসময় একসাথে শেষ হবে
যাই হোক না কেন

177
00:15:29,420 --> 00:15:31,130
যে লাল থ্রেড সম্পর্কে আমি জানি.

178
00:15:31,840 --> 00:15:33,290
তাই? এটা সম্পর্কে কি?

179
00:15:33,730 --> 00:15:35,270
ওয়েল, আমি শুধু কৌতূহলী পেয়েছিলাম.

180
00:15:37,690 --> 00:15:40,860
এটা বন্ধ ভাঙ্গা একটি উপায় আছে?

181
00:15:41,690 --> 00:15:45,040
না, অনেক লোক নেই
যারা তাদের ভাগ্যের বিরুদ্ধে যেতে পারে।

182
00:15:48,380 --> 00:15:50,400
এটা সত্যিই সন্দেহজনক.

183
00:15:50,490 --> 00:15:53,480
তুমি কখনই এই বিষয়ে চিন্তা করনি।
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

184
00:15:55,380 --> 00:15:56,690
ড্যাম ও সিওন-উও

185
00:15:58,370 --> 00:15:59,770
লাল সুতো দিয়ে বাঁধা।

186
00:16:00,870 --> 00:16:02,280
কি? কেন?

187
00:16:03,950 --> 00:16:06,290
দাঁড়াও, এটা কি বুড়ো ছিল?

188
00:16:12,270 --> 00:16:14,210
মানে, অবশ্যই।

189
00:16:14,290 --> 00:16:17,810
আমি আপনাকে দেখতে এটি হতাশাজনক পেতে
আপনার সময় শেষ হওয়ার আগে কিছু করবেন না।

190
00:16:17,900 --> 00:16:21,160
কিন্তু তুমি বলেছিলে মোকাবেলা করবে।
কেন তিনি এতদূর জিনিস নিতে?

191
00:16:21,250 --> 00:16:22,790
সে কি সত্যিই বৃদ্ধ হয়ে গেছে?

192
00:16:25,870 --> 00:16:28,020
আপনি গরীব জিনিস.

193
00:16:28,640 --> 00:16:31,810
মার্বেল শুধু তোমাকে জ্বালাতন করে
প্রতি নীল চাঁদে একবার রং পরিবর্তন করে।

194
00:16:31,980 --> 00:16:35,680
আপনি খুশি হতে প্রায় ছিল
শতাব্দীতে আপনার প্রথম বান্ধবীর সাথে,

195
00:16:35,770 --> 00:16:37,790
কিন্তু তোমার খিদে পেয়েছে
এবং তার জন্য হুমকি হয়ে ওঠে।

196
00:16:37,880 --> 00:16:40,080
কিন্তু এখন তোর গার্লফ্রেন্ড
লাল সুতো দিয়ে বাঁধা

197
00:16:40,170 --> 00:16:41,930
অন্য মানুষের কাছে?

198
00:16:42,010 --> 00:16:43,380
এটা সবচেয়ে খারাপ.

199
00:16:48,350 --> 00:16:51,250
আমি কি আমার উদ্বেগ সম্পর্কে খুব বিস্তারিত ছিল?

200
00:16:52,660 --> 00:16:53,810
বিস্তারিত?

201
00:16:54,730 --> 00:16:55,870
আপনি এটা বানান কিভাবে জানেন?

202
00:16:58,210 --> 00:17:00,450
কেন আপনি যে আনা হয়?

203
00:17:00,540 --> 00:17:03,970
আমাকে কি চিন্তিত হতে দেওয়া হচ্ছে না
আমি যদি বানান করতে না পারি?

204
00:17:05,200 --> 00:17:08,369
কিছুদিন ভালোই আছো,
কিন্তু তুমি আবার অহংকারী হয়ে যাচ্ছ।

205
00:17:08,460 --> 00:17:11,410
এ কারণেই পাহাড়ি আত্মা
লাল সুতো দিয়ে তোমাকে শাস্তি দিয়েছি।

206
00:17:13,119 --> 00:17:14,220
শাস্তি? কঠিনভাবে।

207
00:17:15,500 --> 00:17:16,819
সেই থ্রেড কিছুই না.

208
00:17:23,859 --> 00:17:25,000
আরে, মিস ড্যাম।

209
00:17:25,710 --> 00:17:27,550
তোমার ভাইয়ের সব ঠিক আছে তো?

210
00:17:28,480 --> 00:17:31,650
আমরা প্রত্যেকে ক্ষতির জন্য অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছি।

211
00:17:32,260 --> 00:17:34,510
[তাই আমি একটি নতুন খণ্ডকালীন চাকরি খুঁজছি।]

212
00:17:34,590 --> 00:17:36,750
ড্যান অন্তত এক মিলিয়ন ওয়ান প্রয়োজন হবে

213
00:17:36,840 --> 00:17:38,770
তার ধনুক ঠিক আছে.

214
00:17:41,500 --> 00:17:43,610
আমার সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাকে জানান।

215
00:17:43,700 --> 00:17:44,980
[এটা ঠিক আছে।]

216
00:17:45,510 --> 00:17:48,540
এটা ভয়ঙ্কর হত
যদি সে একগুঁয়ে হয়,

217
00:17:48,630 --> 00:17:51,530
কিন্তু এটা আমার পরিচিত কেউ ছিল,
তাই জিনিস ভাল হয়েছে.

218
00:17:51,970 --> 00:17:53,650
আপনার পরিচিত কেউ?

219
00:17:55,360 --> 00:17:58,440
স্কুটারটি সিওন-উয়ের বোনের।

220
00:17:58,880 --> 00:18:01,080
[তিনি হঠাৎ তার অভিভাবক হিসাবে দেখালেন।]

221
00:18:01,170 --> 00:18:02,310
[কি আশ্চর্য।]

222
00:18:06,760 --> 00:18:09,350
[হ্যালো? স্যার?]

223
00:18:10,580 --> 00:18:11,770
হ্যাঁ, আমি শুনছি।

224
00:18:13,050 --> 00:18:15,420
তারপর আমি আপনাকে কল করব
আমি আমার রিপোর্ট শেষ করার পর।

225
00:18:28,840 --> 00:18:31,180
-পরে দেখা হবে বাবা।
-দাঁড়াও, সিওন-উউ।

226
00:18:31,880 --> 00:18:34,610
আপনি ইতিমধ্যে সর্বোচ্চ আউট
আপনার ক্রেডিট কার্ড সীমা।

227
00:18:34,700 --> 00:18:37,340
-গতকাল, Seo-woo...
- ফেরত দাও।

228
00:18:38,300 --> 00:18:40,640
-কি?
-আপনার যদি টাকার প্রয়োজন হয়, আপনার গাড়ী বিক্রি করুন,

229
00:18:40,720 --> 00:18:42,440
একটি খণ্ডকালীন চাকরি পান, বা অন্য যা কিছু করুন।

230
00:18:42,790 --> 00:18:44,290
ক্রেডিট কার্ডটি এখানে রেখে দিন।

231
00:18:45,610 --> 00:18:47,680
[এটা জঘন্য।]

232
00:18:48,950 --> 00:18:50,230
আপনি কাউকে ডেটিং করছেন.

233
00:18:51,770 --> 00:18:54,980
আর আমি কেন এই খবর শুনছি
অন্য কারো থেকে আমার সেরা বন্ধুর উপর?

234
00:18:55,070 --> 00:18:56,480
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছ।

235
00:18:57,750 --> 00:19:00,920
সু-কিয়ং, আমি তোমাকে সব বলব
একবার আমি সবকিছু বুঝতে পারি।

236
00:19:01,010 --> 00:19:02,860
আমি সবেমাত্র তাকে দেখতে শুরু করেছি, এবং...

237
00:19:02,940 --> 00:19:05,060
কেন? এই একটি ছোট ফ্লিং?

238
00:19:05,410 --> 00:19:07,120
তাই এটা খুব সিরিয়াস না?

239
00:19:07,210 --> 00:19:08,530
ব্যাপারটা এমন নয়।

240
00:19:08,710 --> 00:19:09,810
না.

241
00:19:10,640 --> 00:19:13,500
ব্যাপারটা এমন নয়।
এটা ঘটতে পারে না.

242
00:19:15,880 --> 00:19:16,980
আমার বন্ধুরা

243
00:19:17,770 --> 00:19:19,970
তুমি কি কারো সাথে ঘুমাতে পারো
তুমি কি পছন্দ করো না?

244
00:19:20,100 --> 00:19:22,300
কি? আপনি কি করেছেন?

245
00:19:23,050 --> 00:19:24,680
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

246
00:19:25,470 --> 00:19:27,060
আমি যখন জেগে উঠলাম,

247
00:19:27,280 --> 00:19:28,900
আমি আমার শার্ট ছাড়া একটি হোটেলে ছিলাম...

248
00:19:28,990 --> 00:19:30,440
-তুমি কুকুর।
-তুমি হেঁচকি।

249
00:19:30,530 --> 00:19:32,250
আপনার সাথে কি? আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

250
00:19:32,340 --> 00:19:33,740
তুমি পাগল!

251
00:19:34,840 --> 00:19:38,140
ঠিক আছে।
আমি বরং আমার শরীরে ব্যথা অনুভব করব।

252
00:19:38,940 --> 00:19:41,360
আমি হৃদয়ে খুব অস্বস্তি বোধ করি।

253
00:19:41,490 --> 00:19:43,030
আমি কি করতে যাচ্ছি?

254
00:19:43,560 --> 00:19:44,700
তাহলে মেয়েটা কে?

255
00:19:48,260 --> 00:19:50,900
ওয়েল, এটা আমাদের ব্যবসার কিছুই না.
সে কি বলল?

256
00:19:51,740 --> 00:19:53,150
কিছুই না।

257
00:19:54,200 --> 00:19:55,790
এবং এটা এমন নয় যে সে আমাকে এড়িয়ে চলেছে।

258
00:19:55,870 --> 00:19:57,940
সে এমনভাবে কাজ করে যেন কিছুই হয়নি।

259
00:19:59,220 --> 00:20:03,000
তার মানে তার নেই
এটা কথা বলার কোন উদ্দেশ্য.

260
00:20:03,090 --> 00:20:05,110
যদি তোমাদের দুজনের কোনো অনুভূতি না থাকে,

261
00:20:05,470 --> 00:20:08,500
শুধু এটি একটি ভুল হিসাবে যেতে দিন.

262
00:20:08,900 --> 00:20:09,950
আপনি আর কি করতে পারেন?

263
00:20:10,440 --> 00:20:13,080
আমি এটা করতে পারব বলে মনে হয় না।

264
00:20:16,910 --> 00:20:18,930
আরে, আমাদের মিডটার্ম গ্রেড আপ হয়.

265
00:20:19,810 --> 00:20:23,020
আমি কাউকে ডেট করিনি
বা বোকা ভুল করুন

266
00:20:23,110 --> 00:20:24,870
কিন্তু সব সময় অধ্যয়ন.

267
00:20:25,400 --> 00:20:27,070
আমি নিশ্চিত যে আমি আমাদের বিভাগের শীর্ষ।

268
00:20:27,690 --> 00:20:29,050
আমি আমার ক্লাসে যাচ্ছি।

269
00:20:29,620 --> 00:20:31,290
ধর, জায়ে-জিন।

270
00:20:33,360 --> 00:20:34,370
বিদায়।

271
00:20:34,900 --> 00:20:36,970
কেন বেঁচে থাকতে বিরক্ত করছো? কেন?

272
00:20:48,590 --> 00:20:50,700
আমি প্রায় নিখুঁত স্কোর পেয়েছি। আমি এটা জানতাম.

273
00:20:50,790 --> 00:20:53,250
মহান কাজ, আমি নিজেই.

274
00:20:53,340 --> 00:20:56,510
আমি কি করতে যাচ্ছি?
আমি সম্পূর্ণভাবে আমার ফাইনাল ছলনা.

275
00:20:56,590 --> 00:20:59,280
আমিও। সেই অধ্যাপক ড
যদিও গ্রেডে কঠিন।

276
00:21:01,130 --> 00:21:03,900
আরে, আপনি আধুনিক ইতিহাসে কীভাবে করেছেন?

277
00:21:04,430 --> 00:21:07,680
ওহ, আমি 1 পয়েন্ট কেটে নিয়েছি, তাই 29।

278
00:21:07,950 --> 00:21:11,860
আমি ভেবেছিলাম নিখুঁত স্কোর পাব
সব বিষয়ে, কিন্তু আমি একটি পয়েন্ট হারিয়েছি.

279
00:21:13,800 --> 00:21:15,470
সত্যিই?

280
00:21:15,690 --> 00:21:19,030
আমি শুনেছি সিওক নিখুঁত স্কোর পেয়েছে
সব বিষয়ে।

281
00:21:19,830 --> 00:21:21,060
সত্যিই?

282
00:21:22,550 --> 00:21:24,140
পারফেক্ট স্কোর?

283
00:21:26,950 --> 00:21:30,610
ভগবান, হয়তো সেওক হয়ে যাবে
এই সেমিস্টারে আমাদের বিভাগের শীর্ষে।

284
00:21:31,050 --> 00:21:33,250
এটা বন্ধ করুন। ক্লাসের জন্য প্রস্তুত হন।

285
00:21:42,180 --> 00:21:45,520
আমি জানতাম এই সম্পর্ক
মন্দ ছাড়া কিছুই না।

286
00:21:57,000 --> 00:21:59,290
[আপনি দেখেছেন কিভাবে আমরা একটি সি পেয়েছি
আমাদের দম্পতি প্রকল্পে?]

287
00:21:59,380 --> 00:22:01,140
আমরা কি ভুল করেছি?

288
00:22:01,230 --> 00:22:02,810
[হাই-সান]

289
00:22:03,210 --> 00:22:05,580
সে রাতের কথা বলবে না কেন?

290
00:22:06,420 --> 00:22:09,240
তিনি সত্যিই এই পাস যাক যাচ্ছে?
এরকম একটা ঘটনা?

291
00:22:15,840 --> 00:22:15,970
[হাই-সান]

292
00:22:16,100 --> 00:22:18,920
[হাই-সান, আসুন দেখা করি এবং কথা বলি।]

293
00:22:19,620 --> 00:22:21,380
[মিডটার্ম গ্রেড]

294
00:22:21,470 --> 00:22:23,670
আমার রিপোর্ট কার্ডে কি সমস্যা?

295
00:22:24,280 --> 00:22:26,750
উউ-ইয়ো ভাবতে যাচ্ছে
আমি আবার একটি রসিক যদি সে জানতে পারে.

296
00:22:36,470 --> 00:22:37,920
আরে, হাই-সূর্য।

297
00:22:38,630 --> 00:22:41,660
আরে। আমি আপনার কফি পেয়েছিলাম. আপনি যে থাকতে পারেন.

298
00:22:41,800 --> 00:22:43,420
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

299
00:22:47,160 --> 00:22:48,530
যাই হোক,

300
00:22:50,020 --> 00:22:52,360
আমরা রিপোর্টের জন্য একটি ভয়ঙ্কর গ্রেড পেয়েছি।

301
00:22:53,020 --> 00:22:55,000
আমাদের তারিখগুলি কি খুব স্বাভাবিক ছিল,

302
00:22:55,080 --> 00:22:56,930
কফি পান করছেন এবং সিনেমা দেখছেন?

303
00:22:58,080 --> 00:23:00,360
যদি গতকাল কি হয়
তাড়াতাড়ি ঘটেছে,

304
00:23:00,450 --> 00:23:02,780
আমরা লিখতে পারতাম
হোটেলে কি ঘটেছে সম্পর্কে.

305
00:23:03,000 --> 00:23:04,100
হাই-সূর্য।

306
00:23:04,500 --> 00:23:07,010
বেশি কিছু বলার দরকার নেই
কিছু রিপোর্টে।

307
00:23:07,270 --> 00:23:10,400
কেন নয়? আমি অনেক দিন বেঁচে আছি,

308
00:23:10,970 --> 00:23:13,040
কিন্তু যে যেমন একটি নতুন অভিজ্ঞতা ছিল.

309
00:23:17,700 --> 00:23:19,940
-এটা ঠান্ডা।
-না।

310
00:23:21,350 --> 00:23:23,770
এমনটা আগে কখনো হয়নি।

311
00:23:25,840 --> 00:23:26,940
কখনো না?

312
00:23:36,440 --> 00:23:39,740
যাইহোক, আপনি সত্যিই ভারী ছিল.

313
00:23:40,670 --> 00:23:42,430
আমার পিঠে সত্যিই ব্যাথা।

314
00:23:50,260 --> 00:23:51,540
তোমার পিঠ?

315
00:23:59,010 --> 00:24:00,290
হাই-সূর্য।

316
00:24:01,790 --> 00:24:03,190
আমি দায়িত্ব নেব।

317
00:24:03,680 --> 00:24:04,820
কি?

318
00:24:05,610 --> 00:24:09,570
তুমি যদি চাও,
আমি যে কোনো রূপে দায়িত্ব নেব.

319
00:24:11,860 --> 00:24:13,970
[তিনি কি খারাপ গ্রেডের কথা বলছেন?]

320
00:24:14,590 --> 00:24:18,510
এটা ঠিক আছে। এটা এক ব্যক্তির দোষ নয়।

321
00:24:19,470 --> 00:24:22,820
তুমি কি বলতে চাও,
এটা কি একজনের দোষ নয়?

322
00:24:22,910 --> 00:24:24,050
আপনি বলছেন

323
00:24:24,930 --> 00:24:26,470
এটা সম্মত ছিল?

324
00:24:28,360 --> 00:24:29,590
অবশ্যই।

325
00:24:30,390 --> 00:24:30,520
[প্রতিবেদন।]

326
00:24:30,650 --> 00:24:33,510
আমরা একসাথে এটা করেছি.

327
00:24:35,310 --> 00:24:36,550
আমি দেখছি।

328
00:24:36,770 --> 00:24:36,900
[প্রতিবেদন।]

329
00:24:37,030 --> 00:24:41,340
এবং আমার মান অনুযায়ী, এটা খারাপ ছিল না.

330
00:24:47,240 --> 00:24:50,010
সত্যিই? আমি কি খারাপ ছিলাম না?

331
00:24:52,430 --> 00:24:53,790
আমি খুশি

332
00:24:57,530 --> 00:24:59,030
[গুরুত্ব]

333
00:24:59,120 --> 00:25:03,340
[বস্তুর।]

334
00:25:03,560 --> 00:25:03,690
[ডে-হুন]

335
00:25:03,780 --> 00:25:03,960
[মু-জিউন]

336
00:25:04,050 --> 00:25:04,180
[জিওন দা-ইয়ং]

337
00:25:04,310 --> 00:25:06,030
[আরে, তাই এক দম্পতি
সত্যিই ডেটিং শুরু করেছেন?]

338
00:25:06,110 --> 00:25:07,700
[হ্যাঁ, বো-রিম এবং জা-হিউন।]

339
00:25:07,790 --> 00:25:09,550
[আমি ঈর্ষান্বিত। আপনি যদি ডেটিং শুরু করেন,]

340
00:25:09,630 --> 00:25:11,750
[আপনি একটি এ প্লাস পাবেন
এমনকি যদি আপনি ফাইনালে বোমা মারেন।]

341
00:25:11,830 --> 00:25:13,990
জায়ে-জিন, ওরা কি বলছে?

342
00:25:14,080 --> 00:25:16,850
[যদি আপনি ডেটিং শুরু করেন, আপনি একটি A প্লাস পাবেন
এমনকি যদি আপনি ফাইনালে বোমা মারেন।]

343
00:25:16,940 --> 00:25:19,050
ওহ, বক্তৃতা নিজেই

344
00:25:19,140 --> 00:25:21,780
বোঝাপড়া সম্পর্কে
মানুষের মধ্যে যোগাযোগের।

345
00:25:21,870 --> 00:25:24,510
তাই যদি দুজনের ডেটিং শুরু হয়
একে অপরকে বোঝার মাধ্যমে

346
00:25:24,590 --> 00:25:26,530
এই প্রকল্পের মাধ্যমে,

347
00:25:26,620 --> 00:25:28,110
সে সবসময় একটি এ প্লাস দেয়।

348
00:25:28,200 --> 00:25:30,530
-তাহলে ডেটিং শুরু করা যাক।
-ঠিক আছে, চলুন...

349
00:25:31,110 --> 00:25:32,870
-কি?
-তুমি বলেছিলে দায়িত্ব নেবে।

350
00:25:34,980 --> 00:25:36,910
-অবশ্যই।
-তাহলে আমরা ডেটিং করছি, ঠিক আছে?

351
00:25:37,000 --> 00:25:39,770
ধরা যাক আপনি আমাকে প্রথম জিজ্ঞাসা আউট. ঠিক আছে?

352
00:25:41,270 --> 00:25:42,900
ওহ, ঠিক আছে।

353
00:25:44,000 --> 00:25:45,540
-এদিকে আসো।
-কি?

354
00:25:45,630 --> 00:25:46,810
আসো।

355
00:25:54,070 --> 00:25:55,660
এক, দুই, তিন।

356
00:25:59,090 --> 00:26:02,120
এই ছবি কি?
জায়ে-জিন এবং হাই-সান ডেটিং করছেন?

357
00:26:02,210 --> 00:26:03,580
কি? জায়ে-জিন?

358
00:26:03,660 --> 00:26:06,790
কোন উপায় নেই। তুমি কি বলবে না আমি ভালো আছি?

359
00:26:07,320 --> 00:26:10,530
কোন উপায় নেই।
স্যার, জায়ে-জিন এবং হাই-সান ডেটিং করছেন।

360
00:26:10,970 --> 00:26:12,070
কি?

361
00:26:15,150 --> 00:26:18,800
জে-জিন দাবি করে যে তারা কেবল ভান করছে
গ্রেডের জন্য তারিখ থেকে

362
00:26:19,200 --> 00:26:21,750
কিন্তু সে টাইপের নয়
যারা গ্রেড নিয়ে চিন্তিত।

363
00:26:22,630 --> 00:26:25,310
হাই-সূর্য কি সেই টাইপের যারা পড়াশোনা করতে ভালোবাসে?

364
00:26:26,940 --> 00:26:28,260
কোন উপায় নেই।

365
00:26:28,610 --> 00:26:30,020
তাহলে কেন?

366
00:26:30,110 --> 00:26:33,720
[অপেক্ষা কর, জায়ে-জিন করেছে
তার সাথে এই ভুলটি করবেন?]

367
00:26:34,860 --> 00:26:36,490
[কোন উপায় নেই।]

368
00:26:36,660 --> 00:26:39,300
তুমি কি বলতে চাও,
তারা গ্রেডের জন্য ডেট করার ভান করছে?

369
00:26:39,390 --> 00:26:43,400
আমরা যদি দম্পতি হয়ে যাই তাহলে আমরা একটি A প্লাস পাই
আমাদের কমিউনিকেশন লেকচারে।

370
00:26:44,060 --> 00:26:46,830
এটা হয় কারণ আমি যেতে না
সিওন-উয়ের সাথে অনেক তারিখ?

371
00:26:46,920 --> 00:26:49,600
আমাদের প্রতিবেদনের জন্য গ্রেড
খুব ভালো দেখায় না।

372
00:26:54,130 --> 00:26:57,170
অপেক্ষা করুন, স্যার।

373
00:27:01,350 --> 00:27:04,250
আপনি Seon-woo সম্পর্কে উদ্বিগ্ন?

374
00:27:08,260 --> 00:27:09,490
অবশ্যই,

375
00:27:09,580 --> 00:27:13,490
তুমি খুশি হবে না
তুমি দেখার পর তাকে জড়িয়ে ধরো।

376
00:27:15,120 --> 00:27:18,330
কিন্তু গতকাল থেকে তোমাকে খারাপ লাগছে।

377
00:27:21,060 --> 00:27:23,220
এটা নয় যে আমি মনে করি আপনি ঈর্ষান্বিত।

378
00:27:23,740 --> 00:27:25,020
কিন্তু আমি ঈর্ষান্বিত।

379
00:27:35,490 --> 00:27:38,220
সব ধরনের বিষয় নিয়ে ভাবতে হয়

380
00:27:39,280 --> 00:27:41,340
এইভাবে আপনার কাছাকাছি পেতে।

381
00:27:44,250 --> 00:27:46,320
কিন্তু এটা তার জন্য খুব সহজ মনে হয়েছিল।

382
00:27:49,440 --> 00:27:51,510
তাই তার খুব কাছে যেও না।

383
00:27:53,220 --> 00:27:55,070
আমাকে ঈর্ষান্বিত করবেন না।

384
00:27:58,150 --> 00:28:00,830
ঠিক আছে। আমি করব না।

385
00:28:11,480 --> 00:28:12,930
[নতুন পাঠ্য বার্তা]

386
00:28:13,020 --> 00:28:13,150
[আপনি আসতে পারেন
এখানে আপনার চাকরির ইন্টারভিউয়ের জন্য...]

387
00:28:13,290 --> 00:28:15,970
স্যার, আমাকে আসতে বলা হয়েছে
খণ্ডকালীন চাকরির ইন্টারভিউয়ের জন্য।

388
00:28:22,750 --> 00:28:24,510
-আবার এসো।
-অবশ্যই।

389
00:28:26,270 --> 00:28:28,820
চাচা, আপনি দয়া করে
আমাকে তিন লাখ টাকা ধার দিতে দাও?

390
00:28:29,610 --> 00:28:32,510
তিন মিলিয়ন, আমার পা।
আমি তোমাকে তিন লাখ বার মারব।

391
00:28:33,260 --> 00:28:35,810
আমি দুই সপ্তাহ আগে আমার রেস্টুরেন্ট খুলেছিলাম,

392
00:28:35,900 --> 00:28:37,180
কিন্তু আপনি একবারও আমাকে দেখতে যাননি।

393
00:28:37,270 --> 00:28:40,700
তারপর যখন তুমি আসলে,
তুমি আমার কাছে টাকা চাইতে এসেছ?

394
00:28:41,140 --> 00:28:44,260
আমি কি করতে পারি?
আমার বাবা আমাকে তার ক্রেডিট কার্ড কেটে দিয়েছেন।

395
00:28:44,390 --> 00:28:45,630
না, আমি পারব না।

396
00:28:48,530 --> 00:28:52,270
অবশ্যই, আপনি আমার পরে সবচেয়ে বেশি নিয়েছেন
আমার সব ভাগ্নেদের মধ্যে,

397
00:28:52,360 --> 00:28:54,910
তাই এটা সত্য যে আমি আপনাকে বিশেষভাবে পূজা করি।

398
00:28:55,390 --> 00:28:58,870
কিন্তু আমি জানি আমার জামাই মানে কি,
তাই আমি তোমাকে টাকা ধার দিতে পারি না।

399
00:29:00,190 --> 00:29:02,260
- ভগবান, আমি কি করব?
- সে গরম।

400
00:29:02,350 --> 00:29:05,820
-তিনি সত্যিই সুদর্শন.
-সে।

401
00:29:06,000 --> 00:29:08,770
দেখো সে কত গরম।

402
00:29:14,050 --> 00:29:16,070
-তুমি কি করছ?
-তোমার টাকার দরকার ছিল।

403
00:29:16,160 --> 00:29:18,450
আমি খোলার পর থেকে জিনিসগুলি ব্যস্ত ছিল,

404
00:29:18,540 --> 00:29:21,000
তাই আমি নতুন পার্টটাইমার নিয়োগ করতে যাচ্ছিলাম।

405
00:29:21,090 --> 00:29:24,170
তোমার টাকা দরকার, আমার পার্টটাইমার দরকার।

406
00:29:24,260 --> 00:29:25,840
এটা একটা জয়-জয় পরিস্থিতি, আমার ভাগ্নে.

407
00:29:25,930 --> 00:29:28,260
যাই হোক, চাচা। আমি এখানে কাজ করতে পারি না।

408
00:29:33,890 --> 00:29:35,650
মাফ করবেন, হ্যালো।

409
00:29:36,310 --> 00:29:39,170
আমি এখানে পার্টটাইম চাকরির ইন্টারভিউ দিতে এসেছি।

410
00:29:40,760 --> 00:29:43,880
হ্যাঁ, আপনি অবশ্যই মিস লি ড্যাম।

411
00:29:43,970 --> 00:29:45,290
তুমি ঠিক বলেছ।

412
00:29:45,510 --> 00:29:46,920
আমি এখানে মালিক.

413
00:29:48,060 --> 00:29:50,660
দয়া করে বসুন।
আমাকে আপনার জীবনবৃত্তান্ত দখল করতে দিন.

414
00:29:50,830 --> 00:29:52,200
ঠিক আছে, স্যার।

415
00:29:58,930 --> 00:30:01,520
ভগবান, দাঁড়িয়ে আছো কেন?

416
00:30:01,610 --> 00:30:04,080
চাচা, আপনি তাকে ভাড়া করতে হবে.

417
00:30:04,520 --> 00:30:07,420
আপনি স্ট্রিং টান চেষ্টা করতে পারবেন না
যে মুহূর্তে আপনি এখানে শুরু করবেন।

418
00:30:07,860 --> 00:30:09,750
তার উপরে, আমি কেন করব?

419
00:30:11,160 --> 00:30:13,140
-সে সুন্দর।
-কি?

420
00:30:18,820 --> 00:30:21,500
আপনি কি নিশ্চিত আপনি আজ শুরু করতে পারেন?

421
00:30:21,590 --> 00:30:22,820
আপনি বলেছেন আপনার প্রয়োজন আছে.

422
00:30:22,910 --> 00:30:25,680
এবং আমি যে কৃতজ্ঞ
আপনি আমাকে নিয়োগ করতে ইচ্ছুক।

423
00:30:25,770 --> 00:30:27,000
এটা উল্লেখ করবেন না.

424
00:30:27,090 --> 00:30:30,040
এটা চমৎকার যে আপনি এটা করছেন
তোমার ভাইয়ের জন্য।

425
00:30:30,120 --> 00:30:31,360
তাহলে আপনি কি এখন শুরু করতে চান?

426
00:30:31,440 --> 00:30:33,780
অবশ্যই, আমি স্বাক্ষর করেছি
কর্মসংস্থান চুক্তি।

427
00:30:38,480 --> 00:30:40,770
-সিওন-উ
-আরে।

428
00:30:41,430 --> 00:30:42,580
কি?

429
00:30:43,410 --> 00:30:44,910
আপনারা দুজন একে অপরকে চেনেন?

430
00:30:45,220 --> 00:30:47,550
হ্যাঁ, সে স্কুলে জুনিয়র।

431
00:30:48,160 --> 00:30:49,700
তিনি আমার চাচা।

432
00:30:51,680 --> 00:30:53,180
আপনি চমকে যাচ্ছেন।

433
00:30:53,270 --> 00:30:54,980
তুমি নিশ্চয়ই ভেবেছিলে আমি তার ভাই।

434
00:30:56,350 --> 00:30:57,490
আমার ভগবান.

435
00:31:05,850 --> 00:31:08,050
আমি কেন হয়েছি
ইদানীং সব সময় তার মধ্যে দৌড়াচ্ছে?

436
00:31:09,420 --> 00:31:11,620
আমি মনে করি না
আমার স্যার এতে খুশি হবেন।

437
00:31:13,290 --> 00:31:14,430
[স্যার]

438
00:31:16,810 --> 00:31:19,270
স্যার, আপনি কি আমার মেসেজ দেখেছেন?

439
00:31:19,360 --> 00:31:20,990
আমি আজ থেকে কাজ শুরু করছি.

440
00:31:21,870 --> 00:31:23,410
হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি।

441
00:31:23,800 --> 00:31:24,950
এটা কেমন? সব ঠিক আছে তো?

442
00:31:25,170 --> 00:31:27,410
হ্যাঁ, এটা সম্ভব, কিন্তু...

443
00:31:27,500 --> 00:31:28,910
[এটা হংডেইর কাছে, তাই না?]

444
00:31:29,220 --> 00:31:31,020
আপনি কি চান যে আমি আপনাকে কাজের পরে নিতে পারি?

445
00:31:34,100 --> 00:31:35,290
আমাকে পিক আপ?

446
00:31:37,930 --> 00:31:39,820
আসলে ব্যাপারটা হল...

447
00:31:40,440 --> 00:31:41,540
ওহ, না।

448
00:31:41,620 --> 00:31:43,120
- দাঁড়াও। আমাকে দাও...
-ওহ, না।

449
00:31:43,210 --> 00:31:45,230
স্যার, আপনার সাথে পরে কথা হবে।

450
00:31:45,320 --> 00:31:46,510
[সিওন-উ, তুমি ঠিক আছো?]

451
00:31:55,390 --> 00:31:57,370
অধ্যাপক শিন। হাই

452
00:31:57,860 --> 00:31:59,840
অপেক্ষা করুন।

453
00:32:01,160 --> 00:32:03,800
আপনি কি এক কাপ কফি খেতে চান?

454
00:32:04,240 --> 00:32:07,100
আমার ল্যাবে ভালো কফি মটরশুটি আছে।

455
00:32:08,240 --> 00:32:10,310
হয়তো পরের বার। এখন, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন।

456
00:32:32,490 --> 00:32:34,860
-সু-কিউং।
-হ্যাঁ?

457
00:32:36,710 --> 00:32:39,040
তারা আগে যা বলেছে তাতে কিছু মনে করবেন না দয়া করে।

458
00:32:39,610 --> 00:32:40,710
কি?

459
00:32:41,020 --> 00:32:43,130
ওহ. মানে, আমি তোমাকে আটকে রাখি?

460
00:32:43,440 --> 00:32:44,810
অবশ্যই, আমি কিছু মনে করি না.

461
00:32:44,890 --> 00:32:46,960
আমি নিজেই একমাত্র প্রতিদ্বন্দ্বী।

462
00:32:48,990 --> 00:32:50,090
সু-কিউং।

463
00:32:57,350 --> 00:33:00,690
তুমি কি আমাকে ঘৃণা করো কারণ...

464
00:33:03,950 --> 00:33:06,540
দুই বছর আগে কি হয়েছিল?

465
00:33:12,350 --> 00:33:16,090
আপনি যদি এখনও এটি অতিক্রম না করে থাকেন ...

466
00:33:21,190 --> 00:33:22,870
আমার ক্লাসের জন্য দেরি হবে।

467
00:33:33,160 --> 00:33:35,320
আরে, বাঁধ। আপনি কি আপ?
পানীয় খেতে চাই...

468
00:33:35,410 --> 00:33:37,430
দুঃখিত, আমি এখন কাজ করছি
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

469
00:33:37,520 --> 00:33:38,660
কাজ?

470
00:33:40,600 --> 00:33:42,450
যখন সে চাকরিটা পেল?

471
00:33:43,630 --> 00:33:45,530
কবে থেকে সে এত গোপন কথা?

472
00:33:47,240 --> 00:33:48,300
জায়ে-জিন।

473
00:33:52,390 --> 00:33:54,680
কবে থেকে সে হাই-সানের সাথে বাইরে যাচ্ছে?

474
00:34:03,430 --> 00:34:05,020
[প্রত্যেকেরই একটা গোপন কথা আছে।]

475
00:34:06,510 --> 00:34:09,679
[বাঁধ, যিনি সবসময় অবিবাহিত ছিলেন
এবং সে যা করে তা আমাকে বলত]

476
00:34:09,770 --> 00:34:11,310
[এখন একজন বয়ফ্রেন্ড আছে।]

477
00:34:12,230 --> 00:34:14,960
[এবং জায়ে-জিন, যাকে আমি ভেবেছিলাম
এক নারী পুরুষ,]

478
00:34:15,050 --> 00:34:16,100
[এক রাত ছিল...]

479
00:34:16,500 --> 00:34:19,540
[ওয়েল, তিনি জঘন্য পদক্ষেপ করেছেন
কিছুক্ষণ এবং তারপর একটি গার্লফ্রেন্ড পেয়েছি।]

480
00:34:20,940 --> 00:34:22,040
[এবং...]

481
00:34:23,190 --> 00:34:26,530
[সে আমার গোপনীয়।]

482
00:34:28,120 --> 00:34:30,540
[আমার গোপন যে আমাকে দিয়েছে]

483
00:34:31,110 --> 00:34:32,340
[একটি নিরাময়যোগ্য ক্ষত।]

484
00:34:34,850 --> 00:34:37,310
[আমার সবচেয়ে বড় রহস্য।]

485
00:34:39,290 --> 00:34:40,699
কাল দেখা হবে।

486
00:34:40,880 --> 00:34:42,110
আমি চলে যাচ্ছি।

487
00:34:46,159 --> 00:34:47,210
বাঁধ।

488
00:34:48,659 --> 00:34:49,719
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

489
00:34:50,420 --> 00:34:53,110
অস্বস্তি বোধ করলে,
আমি তোমাকে কাছের স্টেশনে নিয়ে যাব।

490
00:34:53,639 --> 00:34:56,320
যেখানেই তুমি হেঁটে বেড়াও,
যাইহোক এটা আমাকে অস্বস্তিকর করে তুলবে।

491
00:34:56,630 --> 00:34:59,620
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করার অনেক জিনিস আছে
কাজ সংক্রান্ত।

492
00:35:02,660 --> 00:35:05,210
-তাহলে পথে কথা বলি।
-ঠিক আছে।

493
00:35:07,540 --> 00:35:10,490
-হ্যালো, স্যার।
[-আপনি কি কাজ শেষ করেছেন?]

494
00:35:12,340 --> 00:35:14,010
হ্যাঁ। আমি সবেমাত্র বাড়ি যেতে যাচ্ছিলাম।

495
00:35:14,540 --> 00:35:15,720
[এটা কি ঠিক ছিল?]

496
00:35:16,430 --> 00:35:19,990
হ্যাঁ। এটা এত কঠিন ছিল না.
আমার বসকেও একজন ভালো মানুষ বলে মনে হচ্ছে।

497
00:35:20,210 --> 00:35:22,150
[আপনার সহকর্মীর কী অবস্থা?]

498
00:35:24,830 --> 00:35:26,150
[আমি তাকে চিন্তা করতে চাই না।]

499
00:35:26,770 --> 00:35:28,840
আমি মনে করি সবকিছু ঠিক ছিল।

500
00:35:29,280 --> 00:35:31,210
[আপনি কি নিশ্চিত?]

501
00:35:32,840 --> 00:35:35,920
-হ্যাঁ।
[-ঠিক আছে।]

502
00:35:37,110 --> 00:35:38,520
[তারপর বাড়ি ফিরে নিরাপদ ভ্রমণ করুন।]

503
00:35:38,960 --> 00:35:40,010
ধন্যবাদ

504
00:35:41,640 --> 00:35:42,780
ওটা কি তোমার বয়ফ্রেন্ড ছিল?

505
00:35:44,100 --> 00:35:47,140
হ্যাঁ। এটা আমার বয়ফ্রেন্ড,
whom I really like a lot.

506
00:35:48,330 --> 00:35:50,700
আমি জিজ্ঞাসা করিনি আপনি তাকে কতটা পছন্দ করেন।

507
00:36:21,280 --> 00:36:22,510
আশ্চর্য!

508
00:36:26,520 --> 00:36:29,110
আমি গত সপ্তাহান্তে এটি করতে পারিনি,
তাই আজ এসেছি।

509
00:36:29,200 --> 00:36:31,970
আমি চূর্ণ হয়েছিলাম কারণ আমি সত্যিই খুঁজছিলাম
আমাদের অভ্যন্তরীণ তারিখ এগিয়ে.

510
00:36:32,060 --> 00:36:33,510
তোমার আমাকে ডাকা উচিত ছিল।

511
00:36:33,600 --> 00:36:35,010
আমি করেছি, কিন্তু আপনি উত্তর দেননি।

512
00:36:41,260 --> 00:36:43,110
ব্যাটারি শেষ।

513
00:36:44,650 --> 00:36:46,710
কিছুই বদলায়নি।

514
00:36:47,290 --> 00:36:51,470
বিশাল টিভি, আরামদায়ক সোফা,

515
00:36:51,550 --> 00:36:54,020
এবং আপনি, একটি সাহসী মানুষ
ঠিক সেখানে দাঁড়িয়ে।

516
00:36:54,240 --> 00:36:56,130
আমি তাদের সব মিস করেছি.

517
00:36:57,540 --> 00:36:58,730
তাই...

518
00:36:59,560 --> 00:37:00,880
এখানে এসে বসুন।

519
00:37:01,630 --> 00:37:02,770
চলো।

520
00:37:05,110 --> 00:37:07,440
আমি আমাদের জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

521
00:37:07,750 --> 00:37:08,980
আশ্চর্য!

522
00:37:12,980 --> 00:37:16,240
[এখানে অর্ডার করুন]

523
00:37:19,140 --> 00:37:20,240
এখানে।

524
00:37:24,470 --> 00:37:25,520
আসুন এবং চেষ্টা করুন।

525
00:37:26,140 --> 00:37:27,280
আমার ভালো লাগছে না।

526
00:37:27,370 --> 00:37:29,170
কেন নয়? অন্তত চেষ্টা করে দেখুন।

527
00:37:29,970 --> 00:37:31,900
আমি এটা খুলতে চাই.

528
00:37:31,990 --> 00:37:33,440
আমি এটা পছন্দ করি না যে এটা জিনিস লুকাচ্ছে.

529
00:37:34,450 --> 00:37:36,790
বানের ভিতরে কি আছে কে জানে?

530
00:37:36,870 --> 00:37:38,500
আমি আপনাকে বলতে পারি ভিতরে কি আছে.

531
00:37:38,590 --> 00:37:41,270
বেকন, সালামি, লেটুস...

532
00:37:41,360 --> 00:37:42,590
আমি পাস করব।

533
00:37:45,890 --> 00:37:47,830
[আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে সত্য বলতে এসেছে।]

534
00:37:49,320 --> 00:37:52,980
[আমি তাকে সত্য বলতে এসেছি,
কিন্তু তার মেজাজ মনে হয় ...]

535
00:38:01,250 --> 00:38:02,440
এটা সুস্বাদু।

536
00:38:10,660 --> 00:38:11,850
মিস ড্যাম।

537
00:38:13,350 --> 00:38:14,540
শব্দ.

538
00:38:17,970 --> 00:38:19,380
ঠিক আছে।

539
00:38:25,930 --> 00:38:28,660
[কি তুচ্ছ মানুষ।]

540
00:38:31,210 --> 00:38:32,440
এখানে অপেক্ষা করুন।

541
00:38:32,530 --> 00:38:34,560
আমি তোমাকে পছন্দের কফি বানিয়ে দেব।

542
00:38:36,050 --> 00:38:37,200
স্যার, অপেক্ষা করুন।

543
00:38:38,780 --> 00:38:41,110
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

544
00:38:46,300 --> 00:38:47,800
মনে হচ্ছে আলো নিভে গেছে।

545
00:38:47,890 --> 00:38:50,790
আমি মনে করি এটি একটি কালো আউট.

546
00:38:52,770 --> 00:38:54,270
ওহ, না। আমি দুঃখিত

547
00:38:55,460 --> 00:38:56,560
এটা ঠিক আছে।

548
00:38:58,320 --> 00:39:00,870
আমার কিছু মোমবাতি থাকা উচিত।
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?

549
00:39:00,960 --> 00:39:02,140
নিশ্চিত।

550
00:39:19,570 --> 00:39:21,550
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।

551
00:39:25,600 --> 00:39:26,960
আমি দুঃখিত

552
00:39:27,440 --> 00:39:30,170
-আউচ।
-কি ব্যাপার?

553
00:39:30,260 --> 00:39:31,930
আমি একটি ক্র্যাম্প পেয়েছিলাম.

554
00:39:42,490 --> 00:39:44,600
মুখ খুলুন।

555
00:39:45,260 --> 00:39:46,360
তুমি কি এটা গিলেছ?

556
00:39:46,980 --> 00:39:48,080
হ্যাঁ।

557
00:39:48,830 --> 00:39:50,010
আমরা এখন কি করব?

558
00:39:50,720 --> 00:39:52,040
যেহেতু আমি যাইহোক এটি গিলেছি,

559
00:39:52,130 --> 00:39:53,450
আমি কি এটা কয়েকদিন রাখতে পারি?

560
00:39:53,530 --> 00:39:55,120
যাইহোক আমার খুব বেশি শক্তি নেই, তাই...

561
00:39:55,210 --> 00:39:57,050
না। তাড়াতাড়ি করে ফিরিয়ে দাও।

562
00:39:59,080 --> 00:40:02,380
কিভাবে? আমি কি সত্যিই আমার বুকে আঘাত করা উচিত?

563
00:40:03,300 --> 00:40:04,400
মনে নেই?

564
00:40:05,680 --> 00:40:08,850
আপনি আগে মার্বেল বের করেছেন।

565
00:40:14,480 --> 00:40:18,040
আমি আমার চোখ বন্ধ করব, তাই যাই হোক না কেন
এটা ফেরত নিতে আপনাকে করতে হবে।

566
00:40:37,670 --> 00:40:38,770
কি ভুল?

567
00:40:41,140 --> 00:40:43,470
আমি ভয় পাচ্ছি আমি আপনার শক্তিও নিতে পারি।

568
00:40:47,480 --> 00:40:48,890
তারপর আমাকে এটা করতে দাও.

569
00:40:51,000 --> 00:40:52,100
কি?

570
00:41:04,240 --> 00:41:06,750
আমি থুথু ফেলতে জানি না,

571
00:41:07,670 --> 00:41:10,050
তাই আপনি বাকি যত্ন নিন।

572
00:42:02,580 --> 00:42:05,050
আমার মনে হয় না এটা এতদিন আগে ছিল।

573
00:42:07,780 --> 00:42:09,360
আপনি আমাকে এটা যত্ন নিতে বলেছেন.

574
00:42:10,550 --> 00:42:13,850
এবং আমি এটা ঠিক যত্ন নিলাম.

575
00:42:38,840 --> 00:42:40,470
এটা কেমন ছিল?

576
00:42:41,480 --> 00:42:42,620
ওহ.

577
00:42:43,640 --> 00:42:45,220
আমার হৃৎপিণ্ড ধড়ফড় করে উঠল।

578
00:42:46,540 --> 00:42:47,990
না, মানে...

579
00:42:49,400 --> 00:42:51,030
কেমন লাগলো?

580
00:42:51,470 --> 00:42:54,590
আপনি কি কোন সুযোগে দুর্বল বোধ করেছেন?

581
00:42:54,770 --> 00:42:58,550
ওহ, যে. আমি মনে করি আমি ভাল বোধ করছি.

582
00:43:04,980 --> 00:43:06,960
আসলে তোমাকে যখনই দেখি,

583
00:43:08,190 --> 00:43:11,620
আমি তোমার হাত ধরতে চাই
এবং আপনার কাছাকাছি থাকুন।

584
00:43:12,280 --> 00:43:16,060
তবে আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি আপনাকে আঘাত করতে পারে।

585
00:43:16,370 --> 00:43:19,760
তুমি সবসময় বল যে,
কিন্তু আপনি আসলে আমাকে আঘাত করেননি।

586
00:43:20,510 --> 00:43:23,850
তুমি বলেছিলে একটা উপায় বের করবে।

587
00:43:24,380 --> 00:43:26,980
এবং এই উপায় আমি সঙ্গে এসেছি.

588
00:43:30,720 --> 00:43:34,460
এই ভাবে, আপনি নিতে পারেন
আমার কাছ থেকে একটু শক্তি,

589
00:43:34,720 --> 00:43:37,050
এবং আমি খুব খুশি হতে পারি।

590
00:43:37,540 --> 00:43:40,260
-মিস ড্যাম...
-আসুন। আমাকে অন্তত এটা করতে দাও.

591
00:43:41,580 --> 00:43:43,250
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

592
00:43:43,780 --> 00:43:45,760
আমি চাই তুমিও আমাকে বিশ্বাস কর।

593
00:43:51,480 --> 00:43:54,030
ঠিক। কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে.

594
00:43:55,310 --> 00:43:57,910
আমি কাজ করছি

595
00:43:58,870 --> 00:44:00,940
সিওন-উ সহ।

596
00:44:02,880 --> 00:44:04,730
আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে চাইনি।

597
00:44:04,810 --> 00:44:07,010
আমি তোমাকে বলিনি
কারণ আমি তোমাকে চিন্তা করতে চাইনি।

598
00:44:07,670 --> 00:44:08,860
আমি দুঃখিত

599
00:44:18,060 --> 00:44:19,690
তুমি হয়তো আমাকে বলতে পারোনি

600
00:44:20,960 --> 00:44:24,040
কারণ আমার ঈর্ষা
আপনাকে অস্বস্তি বোধ করেছে।

601
00:44:25,760 --> 00:44:29,890
কিন্তু আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না যে আমি হিংসা করব না।

602
00:44:32,490 --> 00:44:35,090
আসলে, একটি কারণ আছে

603
00:44:37,420 --> 00:44:38,830
কেন সে আমাকে বিরক্ত করে।

604
00:44:44,770 --> 00:44:46,570
আমিও তোমার সাথে সৎ থাকব।

605
00:45:06,330 --> 00:45:08,260
কিন্তু আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

606
00:45:10,810 --> 00:45:14,730
সেজন্যই আমি জড়িয়ে যাচ্ছি
আজকাল তার সাথে?

607
00:45:15,610 --> 00:45:17,330
আমার মনে হয় নিয়তির অস্তিত্ব আছে...

608
00:45:18,650 --> 00:45:20,050
যাই হোক।

609
00:45:21,680 --> 00:45:24,500
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

610
00:45:30,830 --> 00:45:34,840
লাল সুতো? আমরা এখন কি করব?

611
00:45:34,930 --> 00:45:37,040
ঠিক আমার মত আরো.

612
00:45:37,960 --> 00:45:39,190
পরিবর্তন করবেন না।

613
00:45:40,640 --> 00:45:44,210
আমাকে যতটা ভালো লাগে ততটা তোমাকে ভালো লাগে।

614
00:45:46,410 --> 00:45:48,650
নিয়তি বলে কিছু নেই।

615
00:45:57,630 --> 00:45:57,760
[জায়ে-জিন]

616
00:45:57,850 --> 00:45:58,110
[জায়ে-জিন]

617
00:45:58,240 --> 00:46:01,680
[হাই-সূর্য, আমি শীঘ্রই আসছি।
আপনি কি কিছু খেতে চান?]

618
00:46:02,120 --> 00:46:04,800
কি? কেন সে আমাকে এটা পাঠালো...

619
00:46:04,890 --> 00:46:08,230
[আরে, বাঁধ। আমি কি সেখানে কোন ভুল করেছি?]

620
00:46:08,320 --> 00:46:10,870
[আমি কি এমন কিছু লিখেছি যা মহিলারা শুনতে ঘৃণা করে?]

621
00:46:16,370 --> 00:46:19,800
আমি ভেবেছিলাম আমরা পেতে ডেটিং করছিলাম
ভাল গ্রেড, আসলে তারিখে যেতে না.

622
00:46:24,380 --> 00:46:25,880
মাফ করবেন।

623
00:46:26,710 --> 00:46:29,040
আমি কি আপনার ফোন নম্বর পেতে পারি?

624
00:46:29,440 --> 00:46:30,890
আমার একজন বয়ফ্রেন্ড আছে।

625
00:46:30,980 --> 00:46:34,900
আমরা শুধু টেক্সট বন্ধু হতে পারে.

626
00:46:35,950 --> 00:46:39,030
আমি বললাম, আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।

627
00:46:41,800 --> 00:46:44,090
আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে আপনার কোন সমস্যা আছে?

628
00:46:45,150 --> 00:46:47,700
না। আমি দুঃখিত।

629
00:46:53,730 --> 00:46:54,870
ওহ.

630
00:46:56,540 --> 00:47:00,150
দুঃখিত, আমি জিজ্ঞাসা না করে আপনার হাত ধরেছিলাম।
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.

631
00:47:02,700 --> 00:47:06,050
ঠিক যেন উৎসবের সময়।
সুন্দর হওয়া কঠিন হতে হবে।

632
00:47:08,420 --> 00:47:11,150
কি বলছ?
চলো। চলো খেতে যাই।

633
00:47:11,860 --> 00:47:13,040
ঠিক আছে।

634
00:47:28,750 --> 00:47:32,270
হাই-সূর্য, এটাও আছে। এটা সত্যিই সুস্বাদু.

635
00:47:33,860 --> 00:47:36,540
-কেন তোমারও কিছু নেই?
- আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট ছিল.

636
00:47:38,650 --> 00:47:40,320
তুমি কি চাও আমি তোমার ছবি তুলি?

637
00:47:40,540 --> 00:47:42,390
যে তাই এলোমেলো.

638
00:47:42,480 --> 00:47:43,670
এখানে দেখুন.

639
00:47:50,840 --> 00:47:53,610
আপনি দেখতে মহান.
আপনি একটি চেহারা আছে চান?

640
00:47:53,870 --> 00:47:55,720
যদি ভালো না লাগে,
আমি তোমাকে আরও কিছু নিতে পারি।

641
00:47:57,310 --> 00:47:58,540
বিরক্ত করবেন না।

642
00:48:01,880 --> 00:48:03,420
[কেন সে আমার প্রতি এত ভালো আচরণ করছে?]

643
00:48:10,640 --> 00:48:11,910
আপনার পা ব্যাথা?

644
00:48:13,010 --> 00:48:14,600
না.

645
00:48:15,130 --> 00:48:17,150
আপনি বিরক্ত?
আমাদের কি অন্য কিছু করা উচিত?

646
00:48:18,470 --> 00:48:19,700
অন্য কিছু?

647
00:48:22,170 --> 00:48:24,760
হাই-সূর্য, তুমি কি কোথাও যেতে চাও?
এবং কিছু বিশ্রাম নিতে?

648
00:48:25,030 --> 00:48:27,400
আমরা কি এখন ভিতরে যাব?

649
00:48:28,240 --> 00:48:31,410
[তারা সব তাই অনুমানযোগ্য।]

650
00:48:32,550 --> 00:48:33,960
আসুন একটি চিট-আড্ডা দেওয়া যাক।

651
00:48:34,930 --> 00:48:38,010
কি? একটি কি আছে?

652
00:48:38,090 --> 00:48:40,730
ঠিক আছে, আমরা বেশি কথা বলতে পারিনি।

653
00:48:40,950 --> 00:48:43,990
আপনি এই বিশ্বাস নাও হতে পারে
আমাদের শুরুর কারণে,

654
00:48:44,080 --> 00:48:46,280
কিন্তু আমি এটা ধীরে ধীরে এবং সঠিকভাবে নিতে পছন্দ করি।

655
00:48:46,370 --> 00:48:48,080
আমরা যাইহোক বাইরে যেতে রাজি হয়েছিলাম,

656
00:48:48,170 --> 00:48:51,470
তাই আমি আপনাকে আরও ভালভাবে জানতে চাই
আপনাকে বিনোদন দিতে।

657
00:48:53,010 --> 00:48:54,460
কথা বলি।

658
00:48:55,470 --> 00:48:57,320
[কি বলছে সে?]

659
00:48:59,170 --> 00:49:01,850
আমি সত্যিই কিছু নেই
সম্পর্কে কথা বলতে

660
00:49:06,300 --> 00:49:07,530
জায়ে-জিন।

661
00:49:09,910 --> 00:49:11,360
আমি এক মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করব.

662
00:49:14,000 --> 00:49:17,210
-চলো যাই, হাই-সান।
- সিরিয়াসলি?

663
00:49:19,540 --> 00:49:22,400
আমার ডাকে সাড়া দাওনি কেন?
আমি বললাম তোমার সাথে আমার কিছু কথা ছিল।

664
00:49:23,460 --> 00:49:26,010
আমার কিছু বলার নেই
বা আপনার কাছ থেকে শুনতে না.

665
00:49:27,020 --> 00:49:28,340
মনে নেই?

666
00:49:28,740 --> 00:49:31,510
আমরা ব্রেক আপ করেছি। তুমি আমাকে ফেলে দিয়েছ।

667
00:49:32,830 --> 00:49:35,910
কিন্তু তুমি আগে এমন ছিলে না।

668
00:49:36,790 --> 00:49:38,590
আপনি আমার লেখার উত্তরও দেন না।

669
00:49:40,400 --> 00:49:43,870
আপনি মনে করেন আমার সবসময় উচিত
আপনার কল এবং টেক্সট উত্তর

670
00:49:43,960 --> 00:49:45,760
আর তুমি আমাকে যা করতে বল তাই শোন?

671
00:49:45,850 --> 00:49:47,260
আপনি কি আমার কাজ মনে করেন?

672
00:49:50,030 --> 00:49:53,770
ইতিমধ্যেই যথেষ্ট। আপনি লাইন অতিক্রম করেছেন.

673
00:50:01,560 --> 00:50:03,580
তাহলে আমি আপনাকে একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করি।

674
00:50:04,950 --> 00:50:06,220
তোমরা দুজন কি বাইরে যাচ্ছ?

675
00:50:07,850 --> 00:50:09,960
হ্যাঁ। সে আমার বান্ধবী।

676
00:50:25,100 --> 00:50:26,680
আমি দুঃখিত, হাই-সান.

677
00:50:28,270 --> 00:50:29,460
আমার থাকা উচিত

678
00:50:30,340 --> 00:50:32,230
শুধু তাকে উপেক্ষা.

679
00:50:34,160 --> 00:50:37,020
আমি আমাদের প্রথম তারিখ নষ্ট.

680
00:50:39,090 --> 00:50:41,070
আপনি কি তাকে খুব পছন্দ করেছেন?

681
00:50:41,780 --> 00:50:43,100
যে এটা কি না.

682
00:50:44,500 --> 00:50:48,290
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আমি অন্য কাউকে দেখতে পাব কিনা
তার সাথে ব্রেক আপ করার পর।

683
00:50:51,280 --> 00:50:53,880
আমার মনে হলো
কাউকে আর বিশ্বাস করতে পারছিলাম না

684
00:50:56,160 --> 00:50:58,720
এবং আমি নিজের উপর আস্থা হারাতে থাকি।

685
00:51:01,710 --> 00:51:03,690
আমি সমস্যা হতে হবে.

686
00:51:08,130 --> 00:51:09,670
আমি দুঃখিত

687
00:51:10,290 --> 00:51:12,580
আমি সত্যিই আজ এই কাজ করতে চেয়েছিলেন.

688
00:51:14,860 --> 00:51:16,360
আপনি বিভ্রান্ত হতে হবে.

689
00:51:17,060 --> 00:51:18,560
[আমি সত্যিই বিভ্রান্ত ছিলাম।]

690
00:51:19,000 --> 00:51:21,770
[তুমি আলাদা ছিলে
আমি যাদের সাথে দেখা করেছি তাদের কাছ থেকে।]

691
00:51:23,800 --> 00:51:25,420
[কিছু সময়ে,]

692
00:51:25,510 --> 00:51:28,720
[আমি পুরুষদের এড়িয়ে চলতে শুরু করলাম
যারা আমার সম্পর্কে গুরুত্ব সহকারে যত্নশীল বলে মনে হচ্ছে।]

693
00:51:28,810 --> 00:51:31,760
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই
একদিন, হাই-সান।

694
00:51:33,170 --> 00:51:34,440
আমি দুঃখিত

695
00:51:35,150 --> 00:51:38,310
[কারণ আমি জানতাম, শেষ পর্যন্ত,
সবকিছু অর্থহীন ছিল,]

696
00:51:38,970 --> 00:51:41,440
[আমার কেবল অগভীর সম্পর্ক ছিল]

697
00:51:41,570 --> 00:51:44,430
[যেখানে আমি জানতাম আমি এর থেকে কী চাই।]

698
00:51:44,610 --> 00:51:45,880
আমাদের কি ব্রেক আপ করা উচিত?

699
00:51:47,420 --> 00:51:48,830
নিশ্চিত, কেন না?

700
00:51:49,890 --> 00:51:52,040
[উপস্থিত
এবং গণনামূলক সম্পর্ক]

701
00:51:52,130 --> 00:51:53,800
[এটি উপভোগ্য না হওয়া পর্যন্ত স্থায়ী হয়েছিল।]

702
00:51:53,890 --> 00:51:56,710
[অবশেষে, আমি সম্পর্ক শেষ
অথবা সম্পর্ক আমাকে শেষ করে দিয়েছে।]

703
00:51:58,640 --> 00:52:00,580
[এমন সম্পর্ক থাকা,]

704
00:52:00,800 --> 00:52:03,310
[ভালোবাসা করতে ভুলে গেছি]

705
00:52:04,490 --> 00:52:07,090
[এবং ভালোবাসতে হবে।]

706
00:52:12,370 --> 00:52:13,730
এটা আপনার সমস্যা না.

707
00:52:14,790 --> 00:52:17,300
সমস্যা হল এক
যে ভালোবাসতে জানে না।

708
00:52:20,690 --> 00:52:22,400
কেঁদো না, জায়ে-জিন।

709
00:52:23,330 --> 00:52:25,830
কেঁদো না। কথা বলি।

710
00:52:27,640 --> 00:52:28,910
আমি তোমার সাথে তাকে খারাপ করব।

711
00:52:39,910 --> 00:52:41,320
কান্না থামাও।

712
00:52:41,980 --> 00:52:43,350
আমি কাঁদছি না।

713
00:52:43,960 --> 00:52:46,210
আমাদের টিস্যু নেই,
তাই এত কান্না থামাও।

714
00:52:46,290 --> 00:52:47,310
আমি কাঁদছি না।

715
00:52:53,290 --> 00:52:56,500
[সেওগওয়া বিশ্ববিদ্যালয়]

716
00:52:58,440 --> 00:53:00,950
ড্যাম, এত দেরি কেন?

717
00:53:01,030 --> 00:53:03,670
সামনের সব সিট নেওয়া হয়
কারণ এটা প্রফেসর শিনের বক্তৃতা।

718
00:53:03,890 --> 00:53:06,490
এটা একটা আইডল কনসার্টের মত।
আমি খুব কমই এই আসনটি নিতে পেরেছি।

719
00:53:07,720 --> 00:53:09,350
আমি তখন পেছনে বসব।

720
00:53:24,130 --> 00:53:25,940
আমি এখানে বসব। এই একটাই আসন বাকি।

721
00:53:26,820 --> 00:53:28,270
ঠিক আছে।

722
00:53:37,110 --> 00:53:40,760
[তাই লাল সুতো আমাদের একসঙ্গে বেঁধে দিচ্ছে।]

723
00:53:41,860 --> 00:53:43,010
[কিন্তু কেন?]

724
00:53:46,220 --> 00:53:49,520
[-হ্যালো, প্রফেসর।
-হ্যালো, প্রফেসর।]

725
00:54:04,740 --> 00:54:08,400
দুটি মতামত আছে
ঐতিহাসিক ঘটনা বোঝা সম্পর্কে।

726
00:54:08,920 --> 00:54:13,240
একজন যুক্তি দেন যে ঐতিহাসিক ঘটনা
বাস্তবে ঘটেছে...

727
00:54:14,860 --> 00:54:16,540
একটি সুতোর টুকরা ছিল.

728
00:54:17,420 --> 00:54:20,800
সেওন-উউ, যাই হোক না কেন
সেটা আমার চুলে,

729
00:54:21,200 --> 00:54:24,320
যদি না এটি আমার জীবনকে হুমকি দেয়,
দয়া করে আমাকে স্পর্শ করবেন না।

730
00:54:25,820 --> 00:54:27,100
কিন্তু...

731
00:54:52,000 --> 00:54:53,100
মিস ড্যাম।

732
00:54:53,190 --> 00:54:55,700
দয়া করে আমাকে ভুল বুঝবেন না।
আমার চুলে এক টুকরো সুতো ছিল।

733
00:54:55,780 --> 00:54:57,020
আমি এটা ভুল বুঝতে পারিনি.

734
00:55:03,040 --> 00:55:04,410
আমি শুধু তোমাকে কাছে দেখতে চেয়েছিলাম।

735
00:55:06,480 --> 00:55:09,820
এখন থেকে সামনের সিটে বসুন
আপনি যখন আমার বক্তৃতা নেবেন।

736
00:55:30,190 --> 00:55:33,050
কিন্তু সেগুলো সত্য নয়।

737
00:55:35,470 --> 00:55:37,670
প্রথম যুক্তি দিয়ে শুরু করা যাক।

738
00:55:41,940 --> 00:55:45,240
1800-এর দশকের একজন জার্মান ইতিহাসবিদকে উদ্ধৃত করতে,

739
00:55:45,630 --> 00:55:49,680
"জিনিসগুলি আসলে কেমন ছিল তা ইতিহাস।"

740
00:56:45,690 --> 00:56:46,750
মিস ড্যাম।

741
00:57:10,030 --> 00:57:11,170
স্যার

742
00:57:31,280 --> 00:57:32,380
দেখি?

743
00:57:32,820 --> 00:57:35,060
এই যা হয়
যখন আপনি ভাগ্যের সাথে গোলমাল করেন

744
00:57:35,150 --> 00:57:36,560
যে দেবতা তোমার জন্য প্রস্তুত করেছেন।

745
00:57:36,950 --> 00:57:39,060
তুমি কি সেই সুতোয় বাঁধা?

746
00:57:41,350 --> 00:57:43,550
-কেন...
- নিজেকে ভাগ্যবান মনে করুন।

747
00:57:43,820 --> 00:57:47,120
আপনি একজনের সাথে দেখা করতে পারবেন না
লাল সুতো দিয়ে সহজেই আপনার সাথে বাঁধা।

748
00:57:50,110 --> 00:57:52,220
তুমি কি জানতে চাও না

749
00:57:53,010 --> 00:57:54,240
আপনার ভাগ্য কি?

750
00:57:55,210 --> 00:57:56,310
তার মানে কি

751
00:57:57,150 --> 00:58:00,400
আমার ভাগ্য বা ভবিষ্যৎ সব ঠিক করা আছে?

752
00:58:02,430 --> 00:58:05,160
দেবতাও ভবিষ্যৎ বলতে পারেন না।

753
00:58:06,170 --> 00:58:09,820
কিন্তু দেবতা দেখাতে পারেন
ভবিষ্যত কি হতে পারে।

754
00:58:14,220 --> 00:58:15,760
আমি তোমাকে স্বপ্ন দেখতে দেব।

755
00:58:48,980 --> 00:58:51,270
তুমি ঠিক আছো? আপনি কি আঘাত পেয়েছেন?

756
00:58:51,880 --> 00:58:53,820
না, আমি ভালো আছি।

757
00:59:23,040 --> 00:59:24,180
মিস ড্যাম।

758
00:59:31,660 --> 00:59:32,980
আপনি কি করেছেন?

759
00:59:34,080 --> 00:59:35,440
আমি শুধু তার স্বপ্ন দেখতে দিলাম।

760
00:59:36,060 --> 00:59:39,890
একটি ছোট স্বপ্ন, যা শেষ হবে
চোখের পলকে

761
00:59:42,830 --> 00:59:44,550
তুমি নিছক পশু।

762
00:59:45,170 --> 00:59:48,250
তাই আপনার নেই
আপনার নিজের ভাগ্য নির্ধারণের অধিকার।

763
00:59:48,910 --> 00:59:52,510
যাই হোক এই মেয়ে পছন্দ
তার ভাগ্যের জন্য,

764
00:59:52,910 --> 00:59:54,450
আপনাকে এটা মেনে নিতে হবে।

765
01:00:00,260 --> 01:00:02,900
আমি নিশ্চিত আপনি জানতে চান
সে কি দেখছে

766
01:00:05,230 --> 01:00:06,550
আমি তোমাকে দেখতে দেব

767
01:00:06,990 --> 01:00:09,280
তার ভবিষ্যৎ কি হতে পারে।

768
01:01:01,810 --> 01:01:02,960
বাঁধ।

769
01:01:04,980 --> 01:01:06,170
জাগো।

770
01:01:10,390 --> 01:01:11,490
থামো

771
01:01:14,750 --> 01:01:15,890
যে দিকে তাকিয়ে

772
01:01:24,910 --> 01:01:26,280
[আমরা প্রশংসা করি
শিম হিউং-টাক, গো কিয়ং-পিও,]

773
01:01:26,370 --> 01:01:27,690
[সন সুং-ইয়ুন, এবং কাং মি-না
তাদের অতিথি উপস্থিতির জন্য।]

774
01:01:54,390 --> 01:01:56,460
[আমার রুমমেট একজন গুমিহো]

775
01:01:56,990 --> 01:01:58,790
তাদের সাধারণ দিনটি সুন্দর লাগছিল।

776
01:01:59,320 --> 01:02:01,430
এগুলো আমি তাকে দিতে পারি না।

777
01:02:01,520 --> 01:02:03,500
আমি দুদিন দূরে থাকবো, এক রাতে।

778
01:02:03,590 --> 01:02:05,350
[সত্যি বলতে, আমি চাই না তুমি যাও।]

779
01:02:05,440 --> 01:02:07,150
[আমি চাই তুমি তার থেকে দূরে থাকো।]

780
01:02:07,550 --> 01:02:09,260
[একদিন এমন একটা মুহূর্ত আসবে]

781
01:02:09,840 --> 01:02:13,220
[যখন আপনি দাঁড়াতে পারবেন না
যে আপনি আসলে একটি শিয়াল।]

782
01:02:13,840 --> 01:02:17,670
[আমি সেভাবে অনুভব করেছি
লাল সুতার কারণে?]

783
01:02:19,600 --> 01:02:24,050
[আমি আপনার সাধারণ ভবিষ্যত হতে চাই।]